Фиксики заговорили на татарском языке

Телеканал «Новый Век» начал показ популярного российского анимационного сериала «Фиксики» на татарском языке.

По словам заместители генерального директора АО ТРК «Новый Век» — программного директора Зуфара Закирова, «ТНВ показывает мультсериал „Фиксики“ по рекомендации специалистов Министерства образования и науки РТ, которые посчитали этот мультсериал достаточно интересным, познавательным и успешным продуктом для детей младшего и среднего школьного возраста. Для российских детишек фиксики давно стали любимыми героями, с которыми они с удовольствием проводят время. Как известно, фиксики — это такие маленькие человечки, которые живут внутри машин и приборов и ухаживают за механизмами. Мне кажется, что дети, когда что-то разбирают, всегда интересуются тем, что внутри. И „Фиксики“ это любопытство вполне могут удовлетворять. Герои мультсериала, конечно, давно знакомы нашему зрителю — на ТНВ „Фиксики“ уже транслировались на русском языке. Надеемся, нашим юным зрителям понравится смотреть полюбившийся мультфильм и на татарском языке», — пояснил Зуфар Закиров.

Над озвучиванием мультфильма работали ведущие актеры казанских театров. По мнению Зуфара Закирова, голоса под героев были подобраны успешно. «Перевод на татарский язык, получился, считаю, достаточно удачным. И хорошо подобраны голоса, которые в наибольшей степени соответствуют голосам оригинального мультсериала. Фиксики говорят голосами актеров Камаловского и кукольного театров, представителей ТЮЗа, артистов эстрады и даже школьников», — рассказал Зуфар Закиров.

Перевод одного из самых популярных мультфильмов российского телевидения на татарский язык и его показ на главном телеканале республики состоялся в соответствие с государственной программой «Сохранение, изучение и развитие государственных языков РТ и других языков РТ на 2014−2020 годы».

Напомним, Фиксики (от англ. гл. to fix — чинить) — российский анимационный мультсериал. Создан по мотивам повести Эдуарда Успенского «Гарантийные человечки».

«Идея сериала принадлежит знаменитому мультипликатору Александру Татарскому. Мультсериал рассказывает о семье Фиксиков — маленьких человечков, живущих внутри техники и исправляющих её поломки», — информирует Википедия.

Смотрите мультипликационный фильм «Фиксики» на канале «ТНВ — Татарстан» по будням в 16.10.