https://tnv.ru
26 августа 2020, 16:40
323
0
Правнук английской писательницы Агаты Кристи Джеймс Причард добился переименования романа «Десять негритят». Теперь культовый детектив называется «Их было десять». Об этом сообщает «РБК» со ссылкой на французскую радиостанцию RTL.
Переименование связано с тем, что использование слов, которые могут быть восприняты как оскорбление, просто недопустимо. Коррекции подверглось и содержание книги.
Генеральный директор издательства Livre de Poche Беатрис Дюваль заявила, что речь идет не просто о смене названия, нужно было переделать перевод целиком, изменить содержание книги в соответствии с новым названием.
Роман «Десять негритят» был опубликован в Великобритании в 1938 году под названием «10 Little Niggers. 80 лет спустя наследник писательницы решил убрать слово «негр» из всех изданий романа, объяснив это тем, что когда книга писалась, язык был другой и использовались слова, которые сегодня забыты.
7 октября в свет выйдет новое переиздание романа в «карманном» формате.
Фото: Википедия
Генеральный директор издательства Livre de Poche Беатрис Дюваль заявила, что речь идет не просто о смене названия, нужно было переделать перевод целиком, изменить содержание книги в соответствии с новым названием.
Роман «Десять негритят» был опубликован в Великобритании в 1938 году под названием «10 Little Niggers. 80 лет спустя наследник писательницы решил убрать слово «негр» из всех изданий романа, объяснив это тем, что когда книга писалась, язык был другой и использовались слова, которые сегодня забыты.
7 октября в свет выйдет новое переиздание романа в «карманном» формате.
Фото: Википедия
Поделиться
Комментарии 0