«Огранка алмаза»: почему Ягафаров вырезал красивые кадры из «Әлифбы» и снял две версии фильма без субтитров

Создание кино — это не только творческий полет, но и жесткая необходимость отказываться от красивых, но ненужных кадров. Знаменитый режиссер Ильдар Ягафаров признался, что ради сохранения ауры фильма «Әлифба» ему пришлось вырезать часы отснятого материала из разных уголков страны. Почему фильм вышел на двух языках без единой строчки субтитров и как 30-минутная картина может изменить школьные уроки?

— Ильдар Рашитович, вы объехали полстраны, снимая в Печоре, Оренбурге, Стерлитамаке. Но народ любит у нас кино, ждет своего кинематографа. Все ли вошло в финальный монтаж?

— Мы же полстраны объехали! Мы были в Печоре, мы были в Оренбурге, в Стерлитамаке, в Бузулуке, в Подольске. А когда мы начали монтировать, я понимал, что это немножко не об этом. Мы изначально шли как документальное кино, и нам пришлось убрать все эти поездки, для того чтобы не нарушить ту ауру большого экранного кино. Я хочу вернуться к своим преподавателям во ВГИКе. Главное и важное свойство режиссера — умение убирать. Не засовывайте все, то, что вы сняли.

— Делайте так, чтобы эта огранка этого алмаза была четкой. Не старайтесь просто большой камень выложить, типа: «вот мы сняли, мы смогли, мы поехали». Очень обидно, очень красивые места. Туда еще доехать надо, через Нижний Новгород, на поезде, добраться до Печоры. Там оператор так искренне отработал, но, к сожалению, ни одного кадра не вошло.

— Ну, так бывает. И когда я показываю эту картину, все люди, которые не попали в монтаж, они сказали: «Ты сделал все правильно, не зря». Поэтому я не оправдываюсь, они меня приняли таким, какой я есть.

— Фильм вышел на двух языках, но без субтитров. Это тоже своя особенность. С чем это было связано?

— Ну, я очень хотел проявить уважение к двум языкам и не делать как «половинку». Обычно делают на татарском, а потом пускают русские субтитры. Во-первых, в фильме очень много диалогов, и когда ты начинаешь следить за субтитрами, ты теряешь связь с экраном. Мне кажется, оператор настолько четко отработал, что я очень хотел, чтобы зритель смотрел именно на экран, на глаза актеров, на детали.

— И поэтому мы не поленились, сделали два полноценных варианта. Сделали русский, который озвучивает ведущий актер Качаловского театра Михаил Галицкий. И татарскую картину Минвали Габдуллин озвучивает, и плюс Эмиль Талипов, и Зульфия Валиева. Это большая их работа, и я думаю, что они отлично справились.

— Вы сказали, что специально сделали этот фильм короткометражным, 30 минут, чтобы можно было показать на уроке. Есть ли какие-то договоренности с Министерством образования?

— Вы знаете, вы меня поймали прямо в начале пути. Картина ведь только что закончилась, мы только-только выдохнули. Конечно, сейчас надо вести переговоры с Министерством образования, вообще с огромным количеством организаций. Я мечтаю о хорошей премьера на большом лазерном экране. Позвать людей, позвать учителей, позвать Министерство образования, всех заинтересованных лиц, посмотреть эту картину и увидеть не только Салея Вагизова и Рамзию Валитову, но и увидеть, что наши команды, наши кинематографисты могут делать большое достойное кино. Я как говорю: когда ребенок рождается, он уже своими ножками пойдет.

— Иногда ты забываешь про свой фильм, а он где-то там уже блуждает в других странах, континентах, и люди его видят. У этого фильма, конечно, им как ребенком надо заниматься. Его нельзя сейчас бросить, сказать: «Ну, я режиссер, я сделал, получил награду, и все». Со стороны Министерства культуры Татарстана они прям большую поддержку предлагают. Я думаю, все случится, этот фильм обязательно посмотрят.